05月26日訊 今日NBA東部決賽，騎士隊(duì)以93-130的板米比分不敵尼克斯隊(duì)。在賽后采訪中，切爾全文搶消騎士球員多諾萬-米切爾深刻總結(jié)了球隊(duì)在東部決賽遭遇橫掃的采訪原因。他坦言，耗大哈登前兩輪系列賽由于未能及時(shí)解決戰(zhàn)斗而打滿七場(chǎng)，未奪偉導(dǎo)致球隊(duì)在精神和肉體上都極其疲憊。影響盡管殺入東部決賽實(shí)現(xiàn)了突破，流言兩輪但由于在首場(chǎng)比賽關(guān)鍵時(shí)刻未能成功執(zhí)行戰(zhàn)術(shù)而痛失好局，板米面對(duì)修整充分、切爾全文搶消渴望勝利且更具經(jīng)驗(yàn)的采訪尼克斯，騎士在處理球、耗大哈登保護(hù)后場(chǎng)籃板等精神專注力層面的未奪偉控制上暴露出明顯的短板，從而吞下了被橫掃的影響苦果。

米切爾在采訪中重申了自己對(duì)克利夫蘭的流言兩輪堅(jiān)實(shí)承諾，表達(dá)了對(duì)這支球隊(duì)及城市的深厚熱愛，并駁斥了外界流傳的離隊(duì)流言。他高度贊賞了本賽季臨危受命、幫助球隊(duì)共渡難關(guān)的眾多年輕球員，并力挺飽受質(zhì)疑的主教練肯尼。談及季中加盟的強(qiáng)援詹姆斯-哈登，米切爾更是用長達(dá)兩分鐘的篇幅為其正名，贊揚(yáng)其偉大的歷史地位、無私的領(lǐng)袖氣質(zhì)與克服傷病的精神，直言當(dāng)今的“唯冠軍論”文化對(duì)哈登極為不公。展望未來，米切爾強(qiáng)調(diào)全隊(duì)在休賽期必須加倍努力，提高精神韌性，徹底解決“需要先被對(duì)手打醒才能全情投入”的慢熱痼疾。

---

記者：每次我們坐在這里回首季后賽的失利，你總能精準(zhǔn)地找出原因。你覺得這次對(duì)陣尼克斯的系列賽，問題出在哪里？

米切爾：之前和猛龍還有底特律的系列賽，你們問過我一千次是不是累了。我不能直接說是，但我的意思是我們自食其果，這并不是借口。尼克斯是一支充滿饑餓感的球隊(duì)，他們擊敗了我們，橫掃了我們，我不想抹殺他們的表現(xiàn)。但我們根本沒有給自己留機(jī)會(huì)，因?yàn)槲覀儼咽虑楦阍伊恕Ｎ以诟率依飳?duì)大家說：“現(xiàn)在我們明白了。因?yàn)槲覀冎械脑S多人從未走到過這一步。你不能在面對(duì)弱旅時(shí)掉以輕心，我們本來有機(jī)會(huì)在前面兩輪盡早終結(jié)系列賽，給自己爭(zhēng)取一些休息時(shí)間。”但我們沒能做到。到了這輪系列賽，顯然有很多問題可以挑剔，無論是失誤還是防守等等，但你首先得給自己一個(gè)贏球的機(jī)會(huì)。我們?cè)诘谝粓?chǎng)比賽本來擁有機(jī)會(huì)，但我們把好局搞砸了。前面兩輪系列賽都不得不打滿七場(chǎng)，這完全是我們的責(zé)任，是我們自找的。這讓你在面對(duì)一支不僅打過分區(qū)決賽、知道如何贏球，而且在身體和精神上都做足準(zhǔn)備的球隊(duì)時(shí)，處于極其艱難的境地。更糟糕的是，我們?cè)诘谝粓?chǎng)比賽還沒能成功執(zhí)行戰(zhàn)術(shù)。這是我們自己的問題，我們沒能掌控好局面，結(jié)果就是這樣。

記者：作為一支球隊(duì)，這是這支球隊(duì)自2018年以來首次闖入分區(qū)決賽。對(duì)你而言，這也是你職業(yè)生涯第一次打進(jìn)分區(qū)決賽。但最終卻以被尼克斯橫掃的方式收尾，你如何消化這種現(xiàn)實(shí)——在職業(yè)生涯中邁出了新的一步，卻未能到達(dá)最終的目的地？

米切爾：老實(shí)說，我腦子里閃過的第一件事就是前面的那兩輪系列賽。那是我個(gè)人的教訓(xùn)，也是我們?nèi)?duì)的教訓(xùn)。盡管我很感激自己終于克服了一個(gè)在我個(gè)人職業(yè)生涯中困擾了長達(dá)9年的障礙，但在那之前我們本有更好的機(jī)會(huì)。無論是卡位搶籃板投失、手感不佳的夜晚，還是一個(gè)糟糕的決定，這些連續(xù)在兩個(gè)系列賽中發(fā)生，導(dǎo)致我們陷入了極其被動(dòng)的局面。我最大的感觸就是，你必須給自己一個(gè)贏球的機(jī)會(huì)。然后來到這輪系列賽，在領(lǐng)先22分的情況下被翻盤，我腦子里想的全是這些。是啊，我是打進(jìn)了分區(qū)決賽，但這有什么用呢？我們明明有機(jī)會(huì)。必須把贊美獻(xiàn)給值得贊美的人，他們確實(shí)打得非常好，投進(jìn)了很多球，他們表現(xiàn)得很棒，充滿饑餓感。但在季后賽的舞臺(tái)上，當(dāng)你抓到機(jī)會(huì)能夠給對(duì)手致命一擊時(shí)，你必須痛擊對(duì)手。在聯(lián)盟里你必須這么做，否則這就是下場(chǎng)。

記者：你希望看到這個(gè)核心陣容繼續(xù)保持下去嗎？你相信如果保持不變，下賽季的結(jié)果會(huì)有所不同嗎？

米切爾：是的，我毫不懷疑這群球員能夠達(dá)到那個(gè)高度，我一整年都在這么說。我認(rèn)為最重要的是把這當(dāng)作一次教訓(xùn)。這是一次極其沉重的教訓(xùn)，但現(xiàn)在我們心里有數(shù)了。雖然我不喜歡用這種方式來說，但你懂我的意思，我們心里有數(shù)了。我們剛剛面對(duì)的這支球隊(duì)也曾經(jīng)歷過這些，也許不是被橫掃這種方式。但他們?cè)谝黄鸫蛄撕芫茫３种诵年嚾?，必須?jīng)歷這種艱難的洗禮?，F(xiàn)在輪進(jìn)我們了。我對(duì)克利夫蘭這座城市感到抱歉，以被橫掃的方式收尾真的太糟糕了。但我去年就告訴過你們，今天我還要再吹響號(hào)角：我們會(huì)回來的，我們會(huì)做好準(zhǔn)備，保持饑餓感并全力以赴。

記者：在未來幾個(gè)月重新踏上球場(chǎng)之前，你認(rèn)為這支球隊(duì)需要在哪些地方進(jìn)行提升，才能達(dá)到更高的層次？

米切爾：我討厭重復(fù)我去年說過的話。我們?cè)诰駥用嫔线~出了堅(jiān)實(shí)的一步，但我希望全隊(duì)能再提升一個(gè)臺(tái)階。我指的未必是比賽中的技戰(zhàn)術(shù)，也許是在你的訓(xùn)練、營養(yǎng)、休息上。但我認(rèn)為，能夠在季后賽走得這么遠(yuǎn)，我學(xué)到的一件事就是：這在精神上的消耗和身體上是一樣巨大的。我想在身體上，是的，我們都被打爆了，每個(gè)人都有傷在身。但我還是要反復(fù)強(qiáng)調(diào)那個(gè)觀點(diǎn)：如果我們能在前兩輪系列賽中盡早終結(jié)對(duì)手——我必須對(duì)橫掃我們的對(duì)手保持敬意——但我們沒有做到。我認(rèn)為這就是最關(guān)鍵的一點(diǎn)，這歸結(jié)為精神上的專注度。比如我，在對(duì)陣猛龍時(shí)出現(xiàn)8秒違例，這種事絕不能發(fā)生，對(duì)吧？在對(duì)陣底特律的第六場(chǎng)比賽中20投僅6中，這種事絕不能發(fā)生，對(duì)吧？所以，我們所有人的失誤、漏掉的后場(chǎng)籃板防守卡位，這些全都是精神層面的問題，全都是我們自己能夠掌控的事情。如果馬克斯犯了兩個(gè)錯(cuò)誤，我犯了兩個(gè)，詹姆斯犯了兩個(gè)，他也犯了兩個(gè)，加起來就是八個(gè)。謝天謝地，那些球好在不是三分球。所以，最重要的事情是，在比賽的每一秒鐘都能在精神上保持絕對(duì)專注。你在尼克斯身上也看到了這點(diǎn)，對(duì)吧？自從他們?cè)趤喬靥m大挨了重錘之后，就一直保持著這種高度專注。所以，把這當(dāng)作前進(jìn)的燃料，讓自己變得更好，我們下賽季會(huì)做好準(zhǔn)備。

記者：在整個(gè)采訪過程中，你的發(fā)言聽起來就像是一個(gè)對(duì)未來有著宏偉藍(lán)圖的人。你會(huì)考慮提前續(xù)約嗎？

米切爾：我之前對(duì)丹尼說過同樣的話，我喜歡這里。我不知道還能怎么表達(dá)，在簽下上一份提前續(xù)約合同之前我就說過：我喜歡這里。而且我毫不懷疑這群球員能夠達(dá)到目的。但是，流言總歸是流言，人們總是愛說三道四。我個(gè)人的態(tài)度從未改變：我們還有未竟的事業(yè)。當(dāng)我們打進(jìn)分區(qū)決賽時(shí)，看到這座城市的能量，去感受那種氛圍，簡(jiǎn)直太棒了。這也是為什么被這樣橫掃感覺極其糟糕的原因，因?yàn)槟隳芨惺艿角蛎缘钠诖?。甚至連開車進(jìn)球場(chǎng)時(shí)，人們都陷入了瘋狂。我太愛這里的氛圍了，老兄。這座城市配得上一枚總冠軍戒指，我們必須繼續(xù)前進(jìn)。

記者：我把同樣的問題也問了肯尼。但你們確實(shí)邁出了下一步，打進(jìn)了分區(qū)決賽，顯然這不是你們想要的終點(diǎn)。但從邁出下一步的角度來看，你會(huì)認(rèn)為這個(gè)賽季是成功的嗎？

米切爾：既成功，也不成功。我的意思是，終極目標(biāo)是奪得總冠軍，對(duì)吧？所以從這個(gè)角度來看，我們失敗了。但我們?cè)谫惣灸硞€(gè)階段打出17勝16負(fù)的戰(zhàn)績，當(dāng)時(shí)你們所有人都在議論紛紛，對(duì)吧？我在更衣室里說過這話，現(xiàn)在我還想再次重申：如果沒有納昆-湯姆林、泰里斯-普羅克特、克雷格-波特，還有杰倫-泰森——我不知道是不是漏掉了誰，如果沒有他們四個(gè)，我們根本走不到今天。所謂的成功正是源于這些細(xì)節(jié)。我們讓杰倫首發(fā)了大概30多場(chǎng)比賽，讓泰里斯首發(fā)過，讓昆首發(fā)過，也讓克雷格首發(fā)過。這是我們能夠站在這個(gè)位置的極其重要的原因。在賽季開始前，他們自己不知道會(huì)承擔(dān)這樣的重任，說實(shí)話我也不知道。但他們拼盡了全力。所以當(dāng)我回答這個(gè)賽季在某些方面是成功的時(shí)，正是因?yàn)檫@些點(diǎn)滴。看到更衣室里這么多年輕球員的成長，我為這個(gè)更衣室感到無比驕傲。許多年輕小伙子沒有得到足夠的贊譽(yù)，是他們幫我們撐過了最艱難的時(shí)期。我們?cè)庥隽私佣B斯的傷病和逆境，而杰倫-泰森能砍下40分，泰里斯能拿到15分、20分，昆在比賽中完成大風(fēng)車扣籃，人們甚至拿他去和布拉漢姆比較，克雷格的表現(xiàn)也一直是現(xiàn)象級(jí)的。我太為這些小伙子感到高興了，這極具含金量。我認(rèn)為這就是成功之所在，因?yàn)檫@就是籃球的意義。對(duì)于我們這些經(jīng)歷過風(fēng)雨的老將來說，我們明白自己達(dá)到了一定的高度，但沒有他們，我們絕不可能走到這里。所以，這就是我認(rèn)為成功的地方。

記者：詹姆斯-哈登在你之前剛剛接受了采訪，他說他希望下賽季繼續(xù)回歸，他想留在騎士。在你們作為隊(duì)友共同奮戰(zhàn)的這三個(gè)月里，你有什么收獲？你認(rèn)為你們倆聯(lián)手能達(dá)到最終的目的地嗎？

米切爾：我當(dāng)然希望他能回來。是的，他給這支球隊(duì)以及我個(gè)人帶來了巨大的幫助，帶我走到了我以前從未企及的高度。話雖如此，這還僅僅是基于三個(gè)月的合作、三個(gè)月的備戰(zhàn)以及磨合?，F(xiàn)在我們擁有一個(gè)完整的夏天，可以進(jìn)行深度的交流、一起看比賽錄像、一起訓(xùn)練，還有未來的訓(xùn)練營?，F(xiàn)在我們有一整年的時(shí)間去修正某些細(xì)節(jié)、交流彼此的看法了。這并不容易，你在常規(guī)賽交易截止日壓哨引援，從數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和化學(xué)反應(yīng)上在短時(shí)間內(nèi)帶來巨大提升，許多爭(zhēng)冠球隊(duì)其實(shí)都做不到這一點(diǎn)。而我們做到了，這確實(shí)令人印象深刻。但很遺憾，最終這還不夠。他渴望重新回到巔峰，我也渴望職業(yè)生涯第一次登頂，這支球隊(duì)同樣渴望。他不僅為我、更為這支球隊(duì)所做的一切，都是極其特殊的。

記者：隨著季后賽的慘淡出局，肯尼-阿特金森目前承受了巨大的批評(píng)。對(duì)于他整個(gè)季后賽期間的執(zhí)教表現(xiàn)，你是怎么看的？

米切爾：那些批評(píng)簡(jiǎn)直滑稽至極。我們做到了這支球隊(duì)自2018年以來從未做到的事情，而且我們還在繼續(xù)前進(jìn)。批評(píng)聲無處不在，現(xiàn)在大家都把矛頭對(duì)準(zhǔn)了肯尼。但別忘了我們是怎么來到這里的，有些人——我不是說肯尼或者我們認(rèn)為這值得沾沾自喜——但有些人會(huì)覺得“哦，這太棒了，我們做到了”。但我們是在肯尼的帶領(lǐng)下做到的，我們又不是在場(chǎng)上自己執(zhí)教自己，對(duì)吧？所以，人們總是愛發(fā)表議論，大家可能批評(píng)我也一樣多，批評(píng)詹姆斯也一樣多。但我支持肯尼，我們都愛肯尼，我們和肯尼生死與共，最終這才是唯一重要的事情。我知道一個(gè)事實(shí)，他來自長島，他根本不在乎這些口水話。但這也就是我們所生活的世界，即便我們打進(jìn)了總決賽遭遇橫掃，一樣會(huì)有人說三道四。我告訴過你們，就算我們奪冠了，也總會(huì)冒出新的質(zhì)疑：“他們能蟬聯(lián)嗎？”永遠(yuǎn)都會(huì)有話柄給人們?nèi)フf。但最重要的是，我們身處風(fēng)暴核心，我們同舟共濟(jì)。我最大的感觸就是，流言蜚語隨他去吧，老實(shí)說誰在乎呢？我們是站在一起的。

記者：在過去的兩個(gè)系列賽中，關(guān)于你的健康狀況外界一直有疑問，你的狀態(tài)也起起伏伏。我知道你一直在回應(yīng)，但你現(xiàn)在感覺如何？你對(duì)這個(gè)賽季的收尾方式有什么感受？

米切爾：每個(gè)人都有傷在身，每個(gè)人多多少少都帶點(diǎn)傷，事實(shí)就是這樣。我今天看起來很好，對(duì)吧？所以只要你站在了那兩條紅線之間，傷病就不能成為借口。我很好。

記者：你每年無論在個(gè)人還是團(tuán)隊(duì)層面上都充滿了動(dòng)力。但是看到尼克斯在你們的主場(chǎng)，在你們渴望晉級(jí)的地方大肆慶祝，這會(huì)如何點(diǎn)燃你明年的斗志？

米切爾：這已經(jīng)是我們連續(xù)第二年在自己的主場(chǎng)輸?shù)舯荣惒⒁源私Y(jié)束整個(gè)賽季了。上一場(chǎng)比賽贏球時(shí)，我還談到了在我們的主場(chǎng)里聚集了那么多尼克斯球迷之類的話，但今天我們沒能讓他們閉嘴。所以你必須進(jìn)行內(nèi)省，看看我們還能多做些什么。這就是最大的動(dòng)力。除此之外，事實(shí)就是我必須回家，并在接下來的大概三四個(gè)月里持續(xù)聽到這些冷嘲熱諷。我本來就是個(gè)極易被激發(fā)出斗志的人，但這無疑會(huì)讓我更加充滿渴望。但我對(duì)這個(gè)團(tuán)隊(duì)毫無懷疑，我們會(huì)直面這次失敗，我們必須承擔(dān)被橫掃的苦果，我們必須承認(rèn)這個(gè)事實(shí)。但接下來你打算怎么做？你打算如何回應(yīng)？我一整年都在強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)：我們要如何回應(yīng)？我想說，我們對(duì)上個(gè)賽季失敗的回應(yīng)是相當(dāng)不錯(cuò)的，那么我們能再做到一次嗎？我深信我們能。

記者：你已經(jīng)說得很清楚你的立場(chǎng)了。所以我想在這里換個(gè)話題，你希望看到勒布朗（詹姆斯）的加盟嗎？你會(huì)給他打招募電話嗎？

米切爾：比賽才剛剛結(jié)束。我不知道下次見你是何時(shí)，但這不歸我管。我并不想制造什么轟動(dòng)的新聞?lì)^條，這不關(guān)我的事，我不會(huì)回答這個(gè)問題。這是一個(gè)需要去問科比-奧爾曼或者邁克-甘尼的問題。因?yàn)槲抑罒o論我說什么、怎么說、試圖怎么去繞開它，最后都會(huì)演變成一則大新聞。所以很抱歉，我無可奉告，你得去問別人。我唯一知道的是，我只專注于我們更衣室里的兄弟，我一周七天每天都愿意和這群兄弟并肩作戰(zhàn)，這就是我的全部回答。

記者：多諾萬，在過去的幾年里，外界對(duì)這支球隊(duì)的內(nèi)線雙塔一直有很多質(zhì)疑。埃文-莫布利和賈勒特-阿倫在這次季后賽的征程中向你展示了什么？

米切爾：我的意思是，他們展示出了我們一直堅(jiān)信他們會(huì)成為的、以及深知他們本就具備的實(shí)力。我認(rèn)為這些質(zhì)疑其實(shí)更多來自于外界，而不是我們球隊(duì)內(nèi)部。我對(duì)賈勒特說，我真的很為他感到驕傲。并不是說他會(huì)去看你們寫了什么，而是因?yàn)樗軌驘o視雜音，繼續(xù)奮戰(zhàn)，去做好自己的事情，并在很多時(shí)候扮演無名英雄。他今年打出了——我不想稱之為爆發(fā)的一年——但確實(shí)是用行動(dòng)讓很多人閉嘴了。我知道，就像我剛才說的，我知道他根本不在乎。我在底特律時(shí)就說過，他根本不往心里去。抱歉我最近臟話有點(diǎn)多。但對(duì)于我們來說，我們?cè)缇椭浪麄冇卸嗝闯錾奶熨x，我們深知他們的才華?？吹剿麄兊倪M(jìn)步，尤其是賈勒特，還有埃文，對(duì)吧？連續(xù)遭遇了兩次傷病，他最終沒能入選全明星，也沒能入選最佳防守陣容，這很遺憾。我不知道他出場(chǎng)數(shù)夠不夠，如果夠了的話，那這評(píng)選確實(shí)有問題，他本應(yīng)該入選的。但我真的很欣慰，這些家伙能繼續(xù)邁出那些我們深知他們有能力邁出的堅(jiān)實(shí)步伐，而且他們確實(shí)做到了，這非常令人欣喜。

記者：你剛才稍微提到了一點(diǎn)。去年賽季結(jié)束時(shí)你曾說過，你們當(dāng)時(shí)只是不夠渴望，步行者表現(xiàn)得更有饑餓感。這次的季后賽之旅，有沒有讓你嘗到那種渴望打進(jìn)總決賽的饑餓感？

米切爾：如果我去年說過我們不夠饑餓，那我一定是說錯(cuò)話了。我絕對(duì)不想把這個(gè)帽子扣在我的隊(duì)友頭上。但我會(huì)說，我們這次展現(xiàn)了很多東西。我們本有幾次可能會(huì)徹底崩潰，對(duì)吧？尤其是第二輪，那極其艱難。第六場(chǎng)比賽太不容易了。賽后我關(guān)掉了手機(jī)，但我能想象外界一定是炸開了鍋，對(duì)吧？那是一場(chǎng)足以徹底改變整個(gè)球隊(duì)命運(yùn)的系列賽，老實(shí)說就是這樣。而我們能夠團(tuán)結(jié)一致，并在客場(chǎng)成功執(zhí)行戰(zhàn)術(shù)并拿下勝利，這已經(jīng)說明了一切。而那僅僅是一場(chǎng)比賽。還有和猛龍的比賽，在巴雷特投進(jìn)那個(gè)球之后，我們回到主場(chǎng)成功拿下了比賽。你完全可能在那里崩潰并感嘆命運(yùn)不公，對(duì)吧？那同樣是一個(gè)足以改變球隊(duì)命運(yùn)的進(jìn)球。所以我毫不懷疑我們充滿饑餓感并渴望繼續(xù)走下去。以被橫掃這樣的方式輸球，絕對(duì)會(huì)大大加深這種饑餓感。

記者：回看整個(gè)季后賽，失誤在每個(gè)系列賽中都顯得尤為致命，今晚球隊(duì)又出現(xiàn)了22次失誤。這責(zé)任在你們自己，還是源于對(duì)方防守給的壓力？問題到底出在哪？

米切爾：責(zé)任在我們自己，這也是你在失利中學(xué)到的東西之一。你必須珍惜每一次球權(quán)，當(dāng)你把這些球權(quán)白白送掉時(shí)，想再追回來就太難了。我不會(huì)說我今晚就要去復(fù)盤錄像，但我們總會(huì)在某個(gè)時(shí)間去看的，并把這些問題解決掉。但這絕對(duì)是我們自己的責(zé)任，這不怪肯尼，也不怪其他球隊(duì)做了什么。你必須給其他球隊(duì)送去贊譽(yù)，但我們自己必須做得更好。有些失誤是因?yàn)榇中拇笠猓行﹦t是因?yàn)閷?duì)方防守確實(shí)很好，或者球手滑丟了，對(duì)吧？但其中的一些純粹是精神問題，是精神不夠集中。所以，你必須在護(hù)球時(shí)表現(xiàn)得更加強(qiáng)硬。我們會(huì)回去好好研究，并把這作為夏天努力訓(xùn)練的動(dòng)力。

記者：看起來你們總是要先被對(duì)手狠狠打上一拳，球隊(duì)的拼勁和專注度才能真正出來，才能打出最好的比賽。你認(rèn)為今晚或者總的來說，為什么會(huì)這樣？

米切爾：這是一個(gè)很好的問題。部分責(zé)任在我。我剛才說過“現(xiàn)在我們明白了”，很遺憾這就是我的答案，我不喜歡這個(gè)答案，但這就是我們必須要吸取的教訓(xùn)。這和我剛才提到的“沒能及時(shí)收比賽”是一樣的道理。當(dāng)你領(lǐng)先22分時(shí)，也是同樣的性質(zhì)。我現(xiàn)在沒辦法給你一個(gè)完美的答案。但我會(huì)說，這是我們?cè)谙奶毂仨毴フ暡⑷?duì)好好談?wù)劦氖虑椤Ｒ驗(yàn)槟闶菍?duì)的，如果我們想成為一支總冠軍級(jí)別的球隊(duì)，就絕對(duì)不能允許這種情況發(fā)生，絕對(duì)不能。這其中涉及到太多的變量，這不僅僅是說我一上場(chǎng)就只顧著自己去投籃得分，或者去傳球怎么樣的。但如果我們想成為心目中那支理想的球隊(duì)，這種慢熱就絕不能再出現(xiàn)。我們之前僥幸涉險(xiǎn)過關(guān)了，我們成功涉險(xiǎn)過關(guān)了，但現(xiàn)在我們嘗到了苦頭。我討厭我的答案是這樣的，真的很抱歉，但這正是我們接下來必須弄明白、去解決，并為明年做好準(zhǔn)備的事情。

記者：多諾萬，顯然需要稍微展望一下未來。下個(gè)賽季，波士頓會(huì)更加健康，印第安納會(huì)更加健康，底特律會(huì)卷土重來，紐約也依然會(huì)是現(xiàn)在這樣強(qiáng)大。得知東部不僅會(huì)像今年一樣競(jìng)爭(zhēng)激烈，甚至可能變得更強(qiáng)，這會(huì)如何影響你接下來的備戰(zhàn)？

米切爾：只要他（詹姆斯-哈登）還在我們隊(duì)，這就足夠了。這就是唯一重要的事情。

記者：我知道你多次提到了第一場(chǎng)比賽，顯然還有那些打到第七場(chǎng)的比賽。在休賽期里，對(duì)你而言，在“利用這些失敗作為動(dòng)力”與“不讓自己迷失或深陷在那些痛苦的遺憾中”之間，你是如何去平衡這兩者的？

米切爾：我認(rèn)為今年就是一個(gè)最好的例證，對(duì)吧？我認(rèn)為我去年向每個(gè)人發(fā)起了挑戰(zhàn)，讓大家把去年的失利轉(zhuǎn)化為動(dòng)力。我可以充滿信心地說，從1號(hào)到15號(hào)、16號(hào)球員，我們今年展現(xiàn)出了完全不同的精神面貌。雖然過程并不那么一帆風(fēng)順，看起來也有些坎坷，但我們?nèi)?duì)能夠克服常規(guī)賽的重重困難并走到今天這一步，展現(xiàn)出了極大的精神堅(jiān)韌度，對(duì)此我感到非常非常欣慰。所以，盡管我一直在強(qiáng)調(diào)我們需要改進(jìn)的地方，但我真的很想對(duì)我們作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)所做出的努力表達(dá)愛意和贊賞。無論面對(duì)的是傷病還是其他逆境，小伙子們都挺過來了。有些球員泡在體育館里接受治療的時(shí)間，比我來到這里后見到的任何時(shí)候都要多。所以我不想讓大家覺得我今天坐在這里全是在宣泄負(fù)能量，對(duì)吧？這群球員已經(jīng)付出了很多，我們確實(shí)已經(jīng)向前邁出了堅(jiān)實(shí)的一步。我愿意承認(rèn)這一點(diǎn)。我們?cè)诮衲甑拿襟w日談過，在去年賽季結(jié)束時(shí)也談過。而我認(rèn)為現(xiàn)在最重要的事情是，你必須加倍努力，我們必須做得更多。但我深信，我們球隊(duì)的精神韌性已經(jīng)具備了，我們只需要在這個(gè)基礎(chǔ)上付出雙倍的汗水。

（全場(chǎng)燈光閃爍，音效響起）

米切爾：這里沒有空調(diào)嗎？沒有空調(diào)？我說怎么沒有空調(diào)。哦，天哪。

記者：談?wù)勀愫驼材匪梗ü牵┫嗵幍倪@三個(gè)月吧。詹姆斯在職業(yè)生涯中，似乎總是被每年的這個(gè)時(shí)候所定義——比如沒有贏得總冠軍，以及所有那些各種各樣的非議。顯然你可能多少能感同身受，因?yàn)槟愦饲耙矝]打進(jìn)過分區(qū)決賽。但在那些關(guān)于他的無數(shù)討論中，人們究竟忽視了關(guān)于籃球的哪些東西？

米切爾：我覺得這其中包含了很多被忽視的方面。我認(rèn)為大家選擇性忽視了他的領(lǐng)袖才能；忽視了他作為普通人的品格和性格魅力——順便說一句，這些全都是非常積極向前的優(yōu)秀品質(zhì)。我認(rèn)為大家忽視了他帶給身邊人的信心和力量。此外，我認(rèn)為大家在很大程度上忽視了他的偉大。我說“大家”，其實(shí)特指你們媒體，抱歉。聽著，這個(gè)男人徹底改變了籃球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。他用前所未有的方式顛覆了籃球的打法。然而，我們現(xiàn)在生活在一個(gè)極度“唯冠軍論”的文化氛圍中，以至于人們因?yàn)樗€沒有拿到那個(gè)戒指，就恨不得一筆抹殺他的全部成就。天哪，他的影響力早就超越了籃球本身。在過去長達(dá)75年的籃球歷史中，沒有人能做到他所做到的事情。你可以把這話放在斯蒂芬-庫里、阿倫-艾弗森、邁克爾-喬丹身上，而詹姆斯-哈登同樣屬于這個(gè)行列。所以，是的，沒能達(dá)到某個(gè)特定的終點(diǎn)，這一點(diǎn)我確實(shí)能感同身受。但我也同樣覺得，我們平時(shí)對(duì)他的偉大談?wù)摰脤?shí)在太少了。我們很少談?wù)撍烤故且粋€(gè)多么好的人。他曾與喬爾-恩比德并肩作戰(zhàn)，并幫助恩比德贏得了MVP；在籃網(wǎng)時(shí)，他距離分區(qū)決賽甚至總決賽也僅僅只差了兩英寸，其中有些事情純粹是運(yùn)氣太差，你根本無法掌控。而且當(dāng)時(shí)他還是帶著嚴(yán)重拉傷的腿筋在打球。我們從不談?wù)撍侨绾螏麍?jiān)持咬牙挺過來的。我甚至都不知道他的大拇指現(xiàn)在是不是還是一團(tuán)糟，自從有媒體爆料過一次之后，他自己就再?zèng)]提起過只言片語，我們也再?zèng)]聽到過任何相關(guān)消息。我們從不討論去對(duì)抗這些傷痛需要何其強(qiáng)大的精神韌性。我其實(shí)不知道他的身體到底是不是健康的，我也根本看不出來，因?yàn)樗刻煺宫F(xiàn)出來的面貌都是一模一樣的。他哪怕只剩下一條腿，他也會(huì)在場(chǎng)上展現(xiàn)出同樣的姿態(tài)。老實(shí)說，我認(rèn)為這真的對(duì)他非常不公平，尤其是現(xiàn)在我每天都能親眼目睹他的付出，這種不公感比以往任何時(shí)候都要強(qiáng)烈。但這恰恰就是我們所生活的社會(huì)，這就是我們身處的現(xiàn)狀。我們處于一個(gè)只看戒指的文化里，大家就是這樣的。所以，就像我對(duì)你說的，我們無法去扭轉(zhuǎn)這種世俗偏見，它就是這樣殘酷。但我堅(jiān)信，人們確實(shí)低估了他的偉大。17年了，老兄，這是一段極其漫長的巔峰期。而我們卻如此迫不及待地想要跳出來指責(zé)他，去苛求一個(gè)已經(jīng)36歲的老將在場(chǎng)上的一舉一動(dòng)。36歲??！我們可千萬別忘了，這個(gè)男人在職業(yè)生涯中曾2-3次撞上了那支強(qiáng)橫到極致的勇士。所以，這很遺憾，但我知道這恰恰是驅(qū)動(dòng)他不斷前進(jìn)的動(dòng)力。而作為他的好隊(duì)友，這最終也成為了激勵(lì)我的力量。但在無數(shù)的口水戰(zhàn)中，我們有時(shí)確實(shí)本末倒置，忘記了這個(gè)人在籃球運(yùn)動(dòng)和籃球品牌中所展現(xiàn)出的偉大與貢獻(xiàn)。所以，這就是我的看法。

記者：我知道你已經(jīng)提到了好幾次，甚至可以追溯到上一場(chǎng)比賽，就是關(guān)于第一場(chǎng)比賽在領(lǐng)先時(shí)慘遭逆轉(zhuǎn)。當(dāng)你們置身于比賽的那個(gè)當(dāng)下，大家都會(huì)試圖屏蔽掉這些雜音并繼續(xù)前進(jìn)，這我能理解。你剛才提到了精神韌性，那次慘烈的逆轉(zhuǎn)在精神上對(duì)你們?cè)斐傻男睦戆?，?huì)不會(huì)比表面上看起來的還要沉重？畢竟它被反復(fù)提及了這么多次，而且看起來成為了你們從這輪系列賽中吸取到的最大教訓(xùn)。

米切爾：在比賽的當(dāng)下，我覺得并沒有。我不認(rèn)為在第二場(chǎng)、第三場(chǎng)和第四場(chǎng)比賽里，大家心里還會(huì)懊惱地想：“該死，如果我們當(dāng)時(shí)能拿下第一場(chǎng)就好了?！蔽艺J(rèn)為那是我們心知肚明的一個(gè)教訓(xùn)，但我并不覺得它真的在精神上一直纏繞著我們。老實(shí)說，至少在整個(gè)球隊(duì)中，我沒有感受到這種包袱。

---

相關(guān)閱讀：

米切爾談哈登：我希望他能留下來，他幫助球隊(duì)達(dá)到了新高度

米切爾：我們沒能讓主場(chǎng)的尼克斯球迷閉嘴，必須好好反思

米切爾：你們問了我一千遍是不是累了，但這不是輸球的借口

你希望詹姆斯回來嗎？米切爾：這不歸我管，你得去問總經(jīng)理

米切爾談續(xù)約：我深愛著這里，想為這個(gè)城市帶來一座總冠軍

米切爾：最大的教訓(xùn)就是打了兩場(chǎng)搶七，親手把主動(dòng)權(quán)葬送了

米切爾：球隊(duì)未能掌控自己命運(yùn)是我們的責(zé)任，尼克斯更優(yōu)秀

米切爾：哈登有漫長巔峰期，不應(yīng)因沒奪冠就抹殺他的偉大

來源：YouTube